Hey sen, kayıktaki! Polis konuşuyor.
Ellerini başının üzerine koy.
Mick?
İyi günler, Amirim!
Senin olduğunu tahmin etmeliydim.
New York balığı işte, zokayı yutmuyor.
Kahvaltı.
Git işine be! Hadi, gidelim.
Mick?
YİNE BALIĞA ÇIKTIM SEVGİLER MICK
Kahvaltı.
Ne yapıyorsun? Beni korkuttun.
- Manzaraya hayran kaldım da. Kahve? - Olur.
- Evi mi düşünüyorsun? - Evet.
- Özlemiş olmalısın. - Kırları mı? Biraz.
Şu an Walkabout Creek'deki barda,
Wally, Nugget ve Donk'a bakıyor olabilirdim.
Ya da burada sana bakıyor olabilirim. Rekabet şansı yok.
- Bir iş aramayı düşünüyorum. - Şaka yapıyorsun.
Hayır. Bir adam sonsuza dek tatil yapamaz.
Şu ana kadar idare ettin ama.
İş aramaya geçen hafta başlardım ama Doug'un ikizini görüşünü görmeliydim.
- Doug kim? - Televizyondaki. Days of Our Lives.
Oh, Mick! Sana kesinlikle bir iş bulmalıyız!
Mick, arkadaşım sen atarken görmedi de, gösterebilir misin?
- Sen oyna. Benim işe gitmem gerek. - Oynamak mı?
- Yemeği unutma. - Merak etme. Pekala...
- Tavşan nerede? - İşte burada.
Tavşanı oraya koy ve yoldan çekil bakalım.
- Taşlar. - lskalama, Mick.
- Gözlerini kapa! - Peki, tamam.
Bir...
...iki...
...üç...
...dört. Tamam, şimdi bakabilirsin.
- Oldu mu? - En iyisiydi!
Bunu nasıl yapabildiğini biliyor musunuz? Kırda, ıskaladın mı yiyemezsin.
Doğru, ama bu hikayenin yarısı. İlk önce hayvanları bulman gerek.
Bu nedir?
- Yılan. Yılan izi. - Bildin.
Yılan lezzetlidir.
Ya bu ne?
- Goanna. Koca bir kertenkele. - Doğru.
Yiyebilirsin ama tadı bok gibiymiş, öyle mi?
Evet... İşte bir tane daha geliyor.
Bu ne peki? Bilmiyor musunuz?
Dunlop bisiklet lastiği. Tony'nin bisikleti.
- Bu iyiydi işte. - Pekala, çalışın. Görüşürüz.
- Sonra görüşürüz! - Hoşça kalın!
- Yemeği unutma! - Çok sıkıydı.
Herkese iyi günler.
- Ne içersin? - Sadece bir bira, dostum.
- Duyuru yapmamın sakıncası olur mu? - Yap bakalım.
Teşekkürler.
Mick Dundee'dir adım. Buralarda yeni sayılırım.
Bir iş arıyorum.
Önerisi olan var mı?
Bugünlük bu kadar iş aramak yeter.
- Hey, Mick, adamım! - İyi günler, Leroy.
- İş mi arıyorsun? - Sayılır.
O zaman, daha fazla arama.
- Seni tatlı bir işin içine sokabilirim. - Harika.
Bir sigara alayım, sonra iş konuşalım.
Hey.
- Bakıyorum da Leroy'la çok samimisin. - Evet, iyi adam.
Sonra söylemedi deme, kötü herifin tekidir.
Arıza işlere bulaştı.
- Leroy mu? Bana zararsız görünüyor. - Benden söylemesi.
Hey Mick, hadi yürüyelim. Yerin kulağı vardır.
Tamam...Birazdan gelirim.
Pekala dostum...Küçük bir teslimat işi yapıyorum da.
- Yani sen benim için çalışacaksın. - Ne yapacağım?
- Mal teslimatı. - Mal?
Bu sadece benimle senin aranda. Kimse bilmeyecek, tamam mı?
Tamam.
Kırtasiye.
Kırtasiye mi?
Bilirsin işte. Tükenmez kalem, silgi, ofis malzemeleri...
- Arıza iş bu mu yani? - Hayır, oğlum, değil.
Son derece yasal takılırım.
Ama ismin Leroy Brown olunca, insanlar senin arıza bir herif olmanı bekliyor.
- Şarkıdaki gibi. - Ha, tabi!
Ama...
- İmajı tuttum. - Evet.
- Çaktın mı? - Ya evet. Çaktım.
Bu da işin içinde mi? Çakmak yani?
Sen hakikaten tarih öncesinde kalmışsın. İşi istiyor musun?
Bilmiyorum, Leroy. Henüz ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
Tamam. Kararını verince bana haber ver.
Tamam.
Bu arada...
...ben uzuyorum.
Sağlam dur.
Hayvan. Donk için ideal hediye.
Bir erkeği karşı koyulmaz yaparmış.
Çok ikna edici gelmiyor sesin. Sanırım test edeceğim.
İşe yaramıyor.
Yaramıyor işte!
Wally'ye sadece Amerika'da alabileceğin bir şey almak istiyorum.
Merhaba.
Belki üzerinde "New York'u seviyorum" yazan, arabana koyduğun yastıklar.
BİR ÇOCUĞUN EL SALVADOR'DAKİ SAVAŞI
Selam, Sue. Ne yapıyorsun?
Selam Doris. Pek heyecanlı bir şey değil, gelen postaya bakıyordum.
- Bob Tanner. Eski kocan değil miydi? - Hala görüşürüz.
Sue, çok tatlıymış! Siz ikiniz ayrılırken, nerelerdeydim acaba?
- Onu avutabilirdim! - Bu zor işte!
Zamanının çoğunu Kolombiya'da geçirir. Hareket orada.
Que sera, sera... Hareket dedin de, senin Tarzan'la ne zaman tanışacağım?
- Mick mi demek istiyorsun? - Orman kaçkını başka aşığın var mı?
- Yakında, söz. - Sue...
Yatakta nasıl?
Bilmem. Hala yerde uyuyor.
KOLOMBİYA, GÜNEY AMERİKA
Bak sen, konuklarımız var.
Bu Rico olmalı.
Merhaba Rico. Güzel elbise.
Cómo está, ha?
Pis iş...
Bu da nesi?
Vay be!
- Operador. - Ben Señor Tanner, oda numaram 11.
Bana...
- ...Bogota 6-3-7 bağlar mısınız? - Sí, señor.
Gracias.
- Alo. - Bağlıyorum.
- Brannigan. - Bir şey oldu.
Beni buradan çıkarman lazım. Koruma istiyorum.
Tamam, hallederiz. Sakinleş biraz.
Elinde ne var?
Rico kokain bölgesindeydi.
Evet, oydu.
Birini öldürdü, kendisi yaptı. Tüm olayın fotoğraflarını çektim.
- Müthiş. Gönderdin mi? - Evet ama sana değil.
- Sana çerçevelenmiş göndereceğim. - Nereye gönderdin?
Tabi, sana söyleyeyim de bana iyi günler dile, öyle mi!
Bana ateş ettiler! Şimdi derhal gel ve beni al!
Peki. Orada kal. Bir saate kadar oradayız. Bir sonraki uçakla gidersin.
- Harika. - İyi iş çıkardın.
Çok teşekkürler. Gel ve beni al.
- Operador. - Selam, yine benim.
Bana New York 212-555-6432'yi bağlarmısınız?
- Sí, señor. Nueva York. - Teşekkürler.
Sue, dinle...
Alo. Ben Mick Dundee.
Gerçekten burada değilim, bu bir kayıt. Hoş ama değil mi?
Sue da burada değil,
lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Hey, iyi mesajmış. Sue, ben Robert.
Sana bir mektup gönderdim. Benden bir şey duyana dek açayım deme.
Başka kimseye güvenmiyorum. Olay çok büyük.
Hoşça kal.
- İyi günler Ralph. - Nasıl gidiyor?
- İyidir, ahbap. Bana bir şey var mı? - Hanım arkadaşına bir şey var.
İşte burada.
Ya şu nasıl?
Sevgili Amerikalı dostlarım,
bir şeye açıklık getirmeme izin verin.
Bu komikti işte, Ralph. Kimdi?
Nixon! Bilirsin işte, Tricky Dicky.
Hayır, onu tanımam. Buralarda mı yaşıyor?
Eskiden Başkan oydu!
Tamam. Tıpkı onun gibiydi.
- Üzerinde daha çalışacağım. - Görüşürüz, dostum.
Görüşürüz, Mick.
Hey, seni sürtük. Cüzdanını ver!
Sakin ol ya, benim.
- Leroy! - Nasıl gidiyor?
- Bir şey içelim mi? - Kulağa hoş geliyor.
- Yapacak iki teslimatım var. - Yardım ister misin?
Bu paket Moore, Bank ve Patterson'a, hemen şu binanın 23. katı.
- Tamamdır. Burada görüşürüz. - Beş dakika sonra.
- İyi günler. - Evet.
- Yardımcı olabilir miyim? - Bu sizin kırtasiye malzemesi.
Ben kontrol ederken bekler misin?
Evet, tabi.
Hey, sizin pencerenin önünden bir adam geçiyor.
- Ya evet, çok komik! - Hayır, ciddiyim.
Aman tanrım, atlayacak. Polisi arasam iyi olur.
- Ne dedin? - Atlayacak işte, intihar yani!
Belki de gidip onunla konuşmalıyım.
Beni durdurmaya çalışma.
- İstemiyorum ki. Sadece geçeceğim. - Ne?
- Geçeceğim. Yolumu engelliyorsun. - Şaka yapıyorsun.
Hayır. Ben her gün buradan yürürüm.
Şu gürültüden ve trafikten kaçıp, biraz temiz hava almak için.
Senin de aklına aynı fikir mi gelmişti?
Havanın nasıl olduğundan bana ne! Kendimi aşağı atmak üzereyim.
Ölebilirsin.
Fikir de buydu zaten.
Pekala. Sen işini bitirene kadar beklerim.
Biraz acele eder misin? Öğle tatilindeyim de.
Sen beni seyrederken yapamam.
Ah... Pardon.
Merak ettim de, neden...?
Hiç umutsuzca ve delicesine aşık olup,
sonra da sadece kullanıldığını...
...anladığın oldu mu?
Hayır, başıma geldiğini söyleyemem.
O sürtüğü sevmiştim!
- Pekala. - Herif bana ihanet etti.
Herif?
Vay canına!
Merhaba Sue. Sorun çıkarma, sadece arabaya bin, oldu mu?
Otur.
Sue Charlton.
Bana vereceğin bir şey var mıydı?
- Sen kimsin ve ne istiyorsun? - Pardon. Ben Luís Rico.
Eski kocan Bob, sana bir film gönderdi. Bana ait. Geri istiyorum.
Bob mu? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Çok basit. İşimizi yaparız ve evine gidersin.
Sana bir mektup gönderdi. Nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Şimdiye kadar ulaşmış olmalı. Telefonuna bir mesaj bıraktı.
Mesaj falan almadım. Alet bozuk.
Felipe.
Erkek arkadaşının döndüğünü söylüyor.
Onun ne yapmasını istiyorsun?
- Adı? - Mick.
Seninle mi yaşıyor?
- Postaya bakar mı? - Evet, sanırım.
Felipe'ye söyle, Mick'i kahve içmeye getirsin.
Narkotiğin yeri gözlem altına aldığını söylüyor.
- Brannigan binanın içine girdi. - Mierda!
Söyle ona bir yere ayrılmasın. Olay kontroldan çıkıyor.
Mick'i ara. Dua et de kafasını çalıştırsın.
Dediğimi yaparsa, bu işten ikiniz de sağ çıkarsınız.
Sue?
Bir saniye.
- Evet? - Mick.
- Evin halini görmeliydin... - Dinle, başım dertte.
- Bugünkü postaya baktın mı? - Evet, niye?
Kolombiya'dan bir mektup var mıydı?
Bir saniye... Kolombiya. Evet, burada.
- Tanrıya şükür. - Neler oluyor?
- Mick, tutsak alındım ve... - Kes sesini ve dinle.
- Kimsin? - Bir polis seni görmek üzere yolda.
Hiçbir şey verme. Ondan kurtulmaya bak yoksa kadının ölür.
Seni iki dakika sonra arayacağım.
Dinle...
Brannigan. Narkotik Büro.
- Sue Charlton burada mı? - Şu anda değil, hayır.
- Ne zaman gelir? - Emin değilim.
Önemli muhabirleri bilirsin, gün boyu haber peşinde koşarlar.
Ona rastlarsan, beni bir aramasını söyler misin?
Tabi.
- Konuyu sormayacak mısın? - Beni ilgilendirmez.
Pekala.
Evet?
Mektubu Hoyt Sokağı istasyonunun merkeze giden platformuna getir.
Biri gelene kadar bekle. Anlaşıldı mı?
Evet. Sue'yla konuşmak istiyorum. Şimdi.
- Lütfen dediklerini yap ve dikkatli ol. - Dayan.
Bir şey daha, amigo.
İzlenirsen, bir iş karıştırırsan...
...kadınının işi biter. Comprendes?
Evet, anladım.
- Biraz hardal? - Evet.
Ketçap?
İşte yanımda.
Anne?
- Bitti mi? - Ne?
İşini bitirdin mi?
Kapatma, öyle kalsın. Ellerini duvara daya.
- Şimdi, Sue Charlton nerede? - O kim?
Tanrım, hayır! Nerede olduğunu nereden bileyim?
Seni izliyorum. Brannigan seni takip etmemi istedi.
- Brannigan. Demek polissin? - Evet. Narkotik.
- Fermuarımı çekebilir miyim? - Hayır.
- Peki. - Sue'dan ne istiyorsun?
Resimler. Onda Rico adındaki adamın...
...fotoğrafları olduğunu düşünüyoruz. Kanıt, anlarsın ya.
- Rico kim? - Büyük bir uyuşturucu satıcısı, katil.
- Nerede? Nerede yaşar? - Ben nereden bileyim?
Bak, bu şartlar altında daha makul olamam, yani...
Ne dersin, bu küçük olayın olduğunu ikimiz de unutalım mı?
Biraz utanç verici de. Anlarsın işte.
Gitti.
İyi misin dostum?
Sen Dundee olmalısın.
- Kız nerede? - Bir sonraki trenle geliyor.
- Ya zarf? - Bekleyeceğiz.
Yanlış istasyonda inmiş olmalı.
Hayır, hayır, hayır...
Devam et.
Bu da bıçakmış yani.
1904 yılında yapımı tamamlanan meşhur New York metrosu...
...dünyanın kapsama alanı en geniş metro sistemi olup,
775 km. uzunluğundadır.
Arzu ederseniz fotoğraf çekebilirsiniz.
Lütfen tek sıra halinde trene bininiz...
Hayır, hayır... Gidin...
Evet.
Bu nasıl çalışır?
Aman tanrım! Silahı var!
Birini öldürecek, manyak! Nereye gidiyorsun?
Başım derde girecek!
- Teşekkürler. - Çak bakalım.
Kim olduğunu biliyor musun? Clint Eastwood!
Clint Eastwood mu?
Evet, çok uzun.
Evet.
Clint Eastwood.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Kokain. - Yanlış. Para ve güç.
Bununla, istediğine istediğini yaparsın.
Beş on sene sonra,
emekli olup kendime küçük bir ada satın alacağım.
Havai, belki.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
İnsanları ölümle tehdit edip sonra da bir rock yıldızı gibi davranıyorsun.
Sen bir uyuşturucu satıcısısın.
Küçük pis bir parazit.
Ağzından çıkana dikkat et.
Beni sinirlendirmek pek zekice değil.
Bob Tanner sinirlendirdi ve kafasını bir hamleyle uçurttum.
Bob'u öldürdün mü?
Eğer senin Mick bu işi mahvedecek olursa...
Günaydınlar.
Hayatını adam öldürerek kazanıyorsun. Ama bunda pek iyi sayılmazsın, değil mi?
- Başka bir iş denemelisin. - Kapa çeneni!
- Zeki olmak için fazla ağırsın. - Şaka mı yapıyorsun?
Yapamazsın ki... !
Ödün mü koptu?
Lütfen! Ne istiyorsun?
- Kız nerede? - Rico'nun elinde. Onun orada.
Tam olarak neresi?
Tanrıya şükür! Beni burada böyle bırakacağını sanmıştım.
- Long Island. Doğuda kalıyor, değil mi? - Evet.
- Teşekkürler. - Hey!
Olduğun yerde kal! Dur!
Pardon.
Arkasından gideyim mi?
- Önden buyur. - Evet.
Mick, bu anlattığın çok ciddi arıza.
Narkotik, uluslararası uyuşturucu şebekeleri...
Sağlığına son derece zararlı.
Evet, ama... Senin şöhretine nasıl bir etkisi olur, bir düşün.
Ah, tabi!
Leroy Brown, tahtalı köyün en kötü adamı !
Nasıl düşünür bu insanlar, bir fikrim yok.
Yol yordam bilen birisine ihtiyacım var.
Yol yordam bilen demek.
Gidelim.
Arabanın... Yani tekerlekleri inik de.
Sıkıyımdır ben.
Sıkıyımdır.
Küçük karışıklıkların iştahını kaçırmasına izin vermemelisin.
İstakoz dene. Bu sabah Maine'den uçakla getirttim.
Yemekte bir sorun yok, sorun sofraya oturanlarda.
Şuna bir bakar mısın!
TV kameraları...
...kızıl ötesi ışınlar!
Onlar burada olduğunu senden bile önce farkederler.
Belki de sadece polisi aramalıyız.
Mick...
Böyle herifler polisi satın alır.
Diyelim ki polisler temiz, ne yapacaklar ki?
Siren çalıp ateş açarak mı gelsinler?
Kız iki saniyede ölür, hala hayattaysa tabi.
O hayatta.
Nereden biliyorsun?
Onu başka türlü düşünemiyorum da ondan. Kafamda yani.
Canının yandığını düşünmek bile beni alt üst ediyor, doğru dürüst düşünemiyorum,...
...böyle ona bir faydam dokunmaz.
- Ne yapacağız şimdi? - Bir oyalama taktiği bulmak lazım.
Girdiğimizde, ne yaparsan yap, sıkı dur, rahat ol. Bu köpekler ısırır.
Neyse ki burada beni tanırlar.
Ben ortamı yumuşatırım.
- Hey, Rat. - Leroy.
Adamımı dinlerseniz, bunu bana yapılmış bir kıyak olarak sayarım.
- Timsah adam sensin, değil mi? - Evet.
Seni etrafta görmüştüm.
- Ben Rat. - Selam, Rat.
Ne istiyorsun, timsah adam?
- Bir sorunum var. Yardımınızı istiyorum. - Doğru yere geldin.
Biz de bunun için buradayız ya!
Güzel ceket.
Sana nasıl yardımcı olabiliriz?
Bir takım arıza herifler kadınımı kaçırdı.
Onu büyük bir malikhanede tutuyorlar ve ben onu oradan çıkaracağım.
"Arıza herifler", ha?
Makineli tüfekli bir yığın adam, öyle boktan bir durum mu yani?
Belki de.
Yani sen bizden silahlarla iş görmemizi istiyorsun, öyle mi?
Onurunu kaybetmektense ölmek falan yani, ha?
Vurulacak tek kişi benim.
Sizden istediğim, onları oyalamanız. Oyalarsanız girebilirim.
Bundan bizim çıkarımız ne?
Leroy bana New York'taki en sıkı çete olduğunuzu söyledi.
Doğru demiş.
- Dün akşam ne yaptınız? - Bir şey yapmadık.
Bütün gece burada takıldık.
Buna sıkı takılmak mı diyorsunuz?
Yani yarın, size birisi soracak olursa,
"Pek bir şey yapmadık," diyebilirsiniz. Ya da,
"Long Island'a gidip şu manyağın kaleyi ele geçirmesine yardım ettik," dersiniz.
En azından kafamın uçurulmasını seyretme şansınız olur.
Bunun olma şansı ne?
Yüksek.
Buradan bu ceketle çıkma şansın nedir?
Ortalamadan yüksek.
Eh, bunu kabul edebilirim.
Kullanmak istiyorsa bırak, arabayı o kullansın.
- Birilerini bulacağını düşünmemiştim. - Böyle bir şeyi kaçırır mıydın?
- Hayır. - Kesinlikle.
Hey, baksana, debriyaja iyi davran!
Hey, Judy neler oluyor?
Galiba bu herifler Long Island'ı havaya uçuracak.
- Ne olmuş yani, hadi bir bakalım! - Evet, hadi gidelim!
Git!
Pekala, Yalnız Kovboy, biz hazırız.
Yalnız Kovboyluk yapma zamanın geldi.
Teşekkürler, Rat.
Bir hatıra.
İyi şanslar, Mick.
Miguel, dışarda bir şeyler dönüyor.
Acayip bir uluma sesi falan.
Çoluk çocuk bunlar, serseriler. Hallet onları.
Gölgelere ateş etmeye falan kalkma, buralarda polis istemiyoruz.
İstiyor muyuz?
Kahretsin.
Makinelileri bile yok!
Ne sıkı adam ama.
Benim adamım işte!
Neler oluyor burada?
- İçerdeyim. Ne yapıyoruz? - Nesin sen, penguen mi?
Bu insanlar da kim?
İşte giriyor.
Vay be! Giriyor!
- Giriyor! - Pekala!
- Neler oluyor? - Sadece çoluk çocuk.
- Alarmı bozdular. - Evi bir kontrol et.
- Leroy! - Hey, Mick!
Yardıma ihtiyacın vardır diye düşündüm.
Belli ki sen olaya hakim olmuşsun.
Şu partiye bir bak!
Uymuyor!
Tüm bu insanlar nereden geldi?
Leroy'a sorsan iyi edersin. Süvariden o sorumlu.
Merak işte be, adamım.
Yani işte laf yayılır,
yani şu kötü adam Leroy Brown yine bir duruma takılmış,
benden uzak kalamıyorlar, bendeki bu şöhretle zaten...
Mick, uzamam lazım.
Galiba açıklama zamanı.
- Yumurtanı nasıl istersin, dostum? - İyi pişmiş, teşekkürler, Mick.
- Günaydın, Bayan Charlton. - Günaydın.
Kapınızda nöbet tutmam söylendi. Mick beni davet etti.
- Günaydın. - İyi günler.
- Devriye gezmeyecek miydiniz, bayım? - Evet, efendim.
- Sakıncası yok ya? Açlıktan ölüyorum. - Hemen yumul.
Çatal var mıydı? Teşekkürler.
Şey, Rico'yu henüz bulamadık.
Şimdiye kadar çoktan ülke dışına çıkmıştır bile. Ama dönecek.
Dönmek zorunda, 100 milyon dolara sırtını dönmezsin.
Bob bu olaya tam olarak nasıl karıştı?
Bize bir iyilik borcu vardı.
İşte Bob'un çektiği resimler. Ortalığı karıştırabilir.
Rico seni kaçırmakla kendi oyununu bozdu, şimdi onu içeri tıkabiliriz.
Ya şimdi?
Yapılacak ilk iş hakkınızda ihtiyati tutuklama kararı çıkarmak.
Rico elini kolunu sallaya sallaya dolaşırken, biz hapse gireceğiz.
Hapis değil. Sizi güvenli bir yerde saklayacağız...
Ketçap var mıydı?
...Rico'yu sokaklardan uzaklaştırana kadar. Bu tür herifler...
Sokağın karşı tarafındalar!
Çatı, sanırım! Hadi!
- İhtiyati tutuklama dediğin bu mu? - Bu kadar çabuk beklemiyordum.
Onu sen belki koruyabilirsin ama ben koruyabileceğimi biliyorum.
Burada değil. Onları gelirken görebileceğim başka bir yerde.
Aklındaki ne?
AVUSTRALYA
Gördün mü, Kuzey Bölgesi el değmemiş topraktır.
Şehirli kim giderse gitsin, kaybolduğu taktirde,
ancak üç gün hayatta kalabilir.
Vay be! Yani orada tek başına ve yaralı, 12 gün kaldığını mı söylüyorsun?
Timsah. Yalnız değildim aslında. Yani ben...
...yaşlı Bessie vardı.
Yaşlı Bessie nasıl, Timsah?
Mick! Döndün demek!
Döndün!
- Seni özledim. - Biliyorum.
Sue! Sue Charlton.
İşte hemşerilerinden biri, hanımefendi New York'lu parlak bir gazeteci.
Walkabout Creek'in uluslararası tanınmasını sağlayan kendisidir.
Seni tekrar görmek güzel, Timsah.
- Mick! - Donk, seni yaşlı piç! Ne haber?
İyi günler, dostum! Anlatacak hikayelerin vardır herhalde.
Hiç olmuş muydu? Ama kuru gırtlakla olmaz.
- Ida? - İçkiler müesseseden.
Bu bir ilk!
- Bu New York'lular nasıl insanlardı? - Tıpkı bizim gibiler, Nugget.
Donk'ın ikizine Bronx Hayvanat Bahçesi'nde rastladım.
- Benim kardeşim yok ki. - Kafesteydi, Donk!
- Jetonu hemen düşüyor. - Bir şey değişmedi.
- Orospu çocuğu! - Seni durduran ne?
- Hadi, seni durduran ne? - Donk!
Şerefe, Mick!
Luís.
Jefe.
Sanki gezegenden atlayıp uçtular.
Kimse bir şey bilmiyor, federaller bile.
Biri biliyor. Parayı iki katına çıkar. Kız ölmeli.
Ama kimse Dundee'ye dokunmayacak. O benim.
İçinde bulunduğumuz bu bölge, bir adı var mı?
Billongamick.
Billongamick... Anlamı var mı?
Mick'in yeri.
Peki, anlamı neden bu?
- Sahibi olduğumdandır herhalde. - Sahibi misin?
Evet, yıllar önce amcalarımdan biri bana bırakmıştı.
Mick'in yeri ne kadar büyük?
Pek büyük değil. Boydan boya üç dört günde yürüyebilirsin.
Üç dört gün mü! New York'u boydan boya iki günde yürüyebilirsin!
Ama burası Arazi. 2600 km kareden küçük olan yerler para etmez.
Mick'in yeri ise, bataklık ve kayalık dağlardan ibaret.
Burada üretebileceğin tek şey sivri sinektir.
Değersiz olması umrumda değil. Senin olduğuna sevindim. Çok sevdim.
Değersiz demezdim. Para edecek bazı özellikleri var.
- Düşündüğüm şey mi yoksa? - Hı hı.
Yarınki gezimizde sana Merkez Bankası'nı gösteririm.
Ona maden ocağım derim. Emeklilik paramın geldiği yer.
Hey, Miguel!
Uzun zaman oldu, amigo.
İyi görünüyorsun, Frank. Tanıştırayım, Bay Nico. Paraları o öder.
Nasıl gidiyor?
Bu Denning. Kamyondaki de Erskine.
İyi adamlardır.
Ekstra yardım getirmenize gerek yoktu. Biz Dundee ile ilgileniriz.
- Onu tanır mısın? - İsmini duydum.
Bu Teddy, iz sürer.
Dundee araziye çıktı ve Teddy onu bulmamıza yardım edecek.
Aradığınız adam, Mick Dundee mi?
Evet, ne olmuş?
Sizin için.
Nereye gidiyor?
Bilmiyorum.
Denning, onu geri getir!
Geri gel!
Gitti!
Kahretsin!
- Bu bizi durdurur mu? - Merak etmeyin.
Başka birini bulmamız bir ya da iki günü alır.
Ne?
Daha hızlı bir yolu var.
Lüks tatil evi dediğin burası mı?
Evet.
- Manzara güzeldir. - Fena değildir.
Belki de değerini ikiye katlar.
Bu da...iki...
...üç yüz dolar eder, en az.
Şey...buraya ilk getirdiğim kişi sensin.
Senin gibi zengin bir adamla olduğum için çok şanslıyım.
Ne oldu?
Benimle gelsen iyi olur.
Yapma... !
Dundee!
Orada olduğunu biliyorum. Aşağı gel, yoksa arkadaşını vururum.
O serseriyi temizle!
Walter'ı vurdun!
Evet. Hayatını kurtarmak için aklıma gelen tek şey buydu.
- Vurmak mı? - Sadece yaraladım.
- Şimdi hepimiz yaya kaldık. Adil oldu. - Yediye iki adil mi?
İkinizin dost olduğunu düşünmüştüm.
Ben de.
Garcia, öldür onu.
Bekle.
Dundee seni neden ölü istesin ki?
Bu ülkeyi bilir misin?
Şey, tabi, yani...
Şurası onun arka bahçesi.
Burayı, yaşayan başka hiç kimse daha iyi bilmez.
Belki benim dışımda. Ve...
En iyi dostunu vurdu yani.
Ne piç ama.
Bu adam benim gibi düşünüyor.
Garcia, bırak gitsin.
Sen önde kal.
Hadi gidelim.
İşte, benim aradığım bu.
Kulübeyi buldular.
- Bizi bulurlar mı dersin? - Bulabilmeleri lazım.
Öyle bir iz bıraktım ki, Wally bile takip edebilir.
- Sütyenini çıkar. - Hiç zamanı değil!
Hey! Şuna bakın!
Onları kaybettin.
- Hala nasıl vurulur, biliyorsun. - Evet, harika bir duygu.
Kıpırdarsa, öldür onu.
Mick, silah boş. Mermi kalmadı.
Ama o bunu bilmiyor. Yapabileceği pek bir şey yok zaten.
- Birazdan gelirim. Wally'ye bakacağım. - Nerede olduklarını biliyor musun?
Evet.
500 metre kadar ötedeler, şu bayırın arkasında.
Nereden biliyorsun?
Koku almıyor musun?
- Ter kokusu mu? - Wally'nin traş losyonu.
Nereye gidiyorsun?
Kamp yapıyoruz. Kahve istiyor musun, istemiyor musun?
- Hadi! - Geliyorum!
- Ne oldu? - Timsah.
Şaka yapıyorsun.
Evet, timsah. Büyük bir tane.
Beş metre kadar.
Matarasını doldurmak için burada eğilmiş.
Onu un cocodrilo mu temizledi sence?
Böyle de denilebilir, evet.
Bak!
Burada yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Sen, matarayı doldur.
Jose.
Onunla kal.
- O ne? - Birini arayacağım.
Bakalım etrafta kim var. Sanırım yardıma ihtiyacımız olacak.
- Bana yardım edecek misin? - Bonnie hiç Clyde'a hayır der miydi?
Kim?
Ağaç bu işte.
Bunlar da yarasa.
Bunu şu meyvelerle doldur. Bayırın orada olacağım.
Bu da nesi?
Bu, jarra jarra kuşunun çiftleşme çağrısı.
Oldukça büyük bir kuştur, yerli kuş. Çok ender.
Et yiyenlerden. Küçük çocukları kapmasıyla tanınır.
Ama merak etme. Ateşin yanına yaklaşmaz.
Tanrıya şükür, geri geldin. O sesi duydun mu?
- Ne sesi? - Öyle bir şeyi daha önce duymadım.
Belki de rüzgardır.
Çantada ne var?
Küçük bir hediye.
Kokla.
Leş gibi! İşe yarayacak mı?
Hem de nasıl. Bir yarasa için bu Channel No. 5 gibidir.
Yemeğe dönerim.
Çocuklara dikkat et.
Dinleyin çocuklar, hanıma nazik davranmalısınız.
Size gardiyanlık yapmak için değil, korumak için burada.
Siz ikiniz buradaki tek...
...sürüngen mahluklar değilsiniz.
Dundee.
Bana onu anlat.
Bir buşmanlar vardır, bir de Mick Dundee.
Beyaz adamdan çok, bir Avustralya yerlisi sayılır.
Yerliler onu evlat edinmişti,
kabul törenlerinden geçmesi gerekti.
Büyülerini bilir.
Onların...
...kara büyülerini.
Anlarsın ya, bazıları
onun hayvanlarla konuştuğunu söyler.
Yerliler ona...
...Jabajada Arderdah derler, anlamı,
"İnsan gibi yürüyen timsah".
Söylediklerin doğruysa, Kryptonite getirmemiz büyük şans olmuş demektir...
Şuna bak!
Biraz uyu.
- Yarın uzun bir gün olacak. - Evet.
Ve de uzun bir gece.
Al bakalım.
Kahretsin!
- Ne? - Kahrolası büyük bir yılan.
Sadece Piton yılanı, ödlek karı.
Birisi karanlıktan çıkıp sana bunlardan birini atsın da, bakalım ne yapıyorsun.
- Dundee burada mıydı? Kampta yani? - Koşarak uzaklaştı.
Ateş bile edemedin yani?
Birden ortaya çıkıverdi.
Yıldırım gibi hareket ediyor...
...hiç ses yoktu.
Tam bir sessizlik.
Dundee hayalet gibi bir şey sanki.
Bu Dundee oyun oynamayı seviyor, Miguel.
Belki hava açınca ona bir kaç güzel oyun öğretiriz.
Hadi, Jose, kalk.
Söylemiştim. Kara büyü.
Devenin nalı büyü.
Etrafı kollayın ve birbirinizden ayrılmayın.
Sen!
Buradan uçup yanına da Jose'yi almadı herhalde.
Bir yerlerde izler olmalı. Bul.
- Düşündüğümü mü düşünüyorsun? - Doğru yoldayız.
- Hadi kalkıp gidelim buradan. - Anlaştık.
Jaba Noktası?
Onları Jaba Noktası'na yönlendirmemi istiyorsun.
Anladım.
Pekala.
Diğerlerini toparlasak iyi olur, nereye gittiğini biliyorum.
Jaba Noktası, çünkü orada su ve mağaralar vardır.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü o piçin kafasının nasıl çalıştığını anlıyorum.
Ona ben öğrettim.
Hesaplaşma zamanı.
Göreceğiz.
Sen benim önümden yürü...
- ...buşman. - Tamam.
- Nasıl gidiyor asker? - Yorgunum, biraz da korktum.
- Ama bunu kaçırmazdım. - Eğlenceli, değil mi?
- Eğlenceli mi? - Evet.
Şimdi biraz uyuyabilirsin. Yardım ekibi geldi.
- Charlie, geldiğin için teşekkürler. - Mick.
- Telefon görüşmesi. - Sue, bu Charlie.
Ve Diamond.
Vay be! Sende bağırsak kurdu olmalı ! Elinde hep yiyecek bir şeyler var.
Gün ışıdığından beri buradayız.
İki kardeş biraz ötede, diğerlerini arıyorlar.
Sen onlara bak, ben Wally'nin peşine düşeceğim.
Pekala, dostum.
- Yardım edebilir miyim? - Wally'nin önüne geçmek istiyorum.
Biliyorum, bir Sheila seni sadece yavaşlatır.
Dikkat et. Bu oyun değil.
Bana göre öyle.
Hayır, dostum. Sadece başlarında duracağız.
Ne dedi?
Onları yeme iznimizin olup olmadığını bilmek istedi de.
Doğru kararı verdik, dostum. Parayı boşver.
Evet, o yaşlı siyah iz sürücü gittiğinden beri huzursuzdum.
O Latin Amerikalı'nın gerçekten de goannaya dönüştüğünü düşünmüştüm.
Erskine?
Sallanmasana. Erskine!
Jaba Noktası'na gittiği kesin.
Buradan geçiyoruz. Sen kılavuzluk et, biz seni koruruz.
Evet.
Ona şimdi ihtiyacımız yok zaten.
Bize Jaba Noktası'na giden yolu zaten gösterdi.
Buradan geçeceğiz.
Başından beri senin olduğunu biliyordum.
Önce beni vurmaya çalıştın, şimdi de boğmaya çalışıyorsun.
- Sana vurdular mı? - Sadece bir çizik canım.
Dikkat et, buralarda gerçek timsah olabilir.
Bu herifi nereden bulduğumu sandın?
Buradan.
- Yüzünü görmeliydin. - Ne olmuş yüzüme?
- Ödün koptu. - Kopmadı !
- Benim olduğumu bilmiyordun. - Biliyordum!
İyi günler. Soğuk bir şey?
- Sen de kimsin? - Nugget.
Walter Reilly'yi arıyordum.
Onu buralarda görmedin ya?
Bira yerine bir silah almalıydın.
Silaha ihtiyacım yok. Donk'um var.
Neyim var dedin?
Donk.
Walter! Buraya!
İşte buradasınız! Kimsenin beni izlemediğinden emin olmak istedim de!
- Nasıl kaçtın? - Tereyağından kıl çeker gibi oldu.
Sadece bir zamanlama meselesiydi. Çünkü Mick ve benim planımız vardı.
- Vurulmuşsun. - Hayır, Mick.
- Ne? - O iyi. Sadece bir çizik.
- Nerede? - O ikisini Jaba Noktası'na götürüyor.
Oldukça dik ve engebeli bir bölgedir...
...o ikisiyle piknik yapacak!
Ne yapıyorsun? Mick beklememizi söyledi.
Mick bunun bir oyun olduğunu sanıyor. Rico buraya piknik yapmaya gelmedi.
Hangi yol?
Seninle gelmek zorundayım.
Bundan gerçekten zevk alıyor musun?
Yok. Biraz sarımsak lazım.
Bu buşmanın oyununu onun yoluyla oynamayı bırakmanın zamanı geldi.
Ne demek istiyorsun?
Bu adam ne zaman isterse o zaman işimizi bitirir.
Hayır.
Şimdi, biz bitiririz. Düşün!
Biz çocukken,
şeker kamışı tarlalarına doğru yılan izledin mi?
O kayalıklara gir ve bekle.
İyi günler, amigo.
Pantalonunu çıkar.
Mick elinde!
Mick giysilerini istiyorsa, tırmanıp kendisi alabilir.
Ne?
Mick'in giysileri.
O piçle takas ettik ki öbüründen kurtulalım.
Plan sen gelip Mick'i vurana kadar işe yaradı.
O...Mick değil miydi?
Tabi ki değildi. Mick orada.
İyi nişancı olmadığın için Mick çok şanslı.
- Eve gitmeye hazır mısın? - Evdeyim.
Eve gitmeye hazır mısın?